«En una junta de jetzales invitaron a bailar y saltar a Bildu, lo hizo tan bien que ganándose la simpatía de los afiliados, fue elegido rey. Celosa Geroa por no haber sido la elegida, vio un trozo de comida en una trampa y llevó allí a Bildu, diciéndole que había hallado un tesoro de reyes de Navarra, pero que en lugar de tomarlo para dárselo, lo había guardado para que fuera él personalmente quien lo cogiera.
Bildu se acercó sin más reflexión, y quedó prensado en la trampa. Entonces Geroa, a quien Bildu acusaba de tenderle aquella trampa, repuso:
– ¡Eres muy tonto, Bildu, y todavía pretendes; reinar entre todos los navarros!»
En toda la historia de la humanidad las moralejas se han utilizado para instruir, informar o mejorar a los lectores de las fábulas. Los más ilustrados dicen que en la actualidad no se utilizan estas técnicas explícitas y que por lo general sólo se incluyen con objetivos irónicos, hoy día se recurre a los sinónimos (instrucción, consejo, mensaje, principio moral, máxima…), y es lo que ha intentado humildemente el autor de esta versión libre.
En cualquier caso me pregunto si Esopo que se le fecha en torno al año 470 a. C y se le representa hablando con una zorra pensaría en advertirle a ella de las amenazas que le esperan; Como dice el refranero popular que alude a que cada cual recibirá en su momento la respuesta por los actos cometidos «Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa «… San Martín de Tours se celebra desde hace mucho tiempo el 11 de noviembre en muchos pueblos del pirineo navarro y con la matacía del cerdo, esperemos que podamos seguir manteniendo las costumbres tal y como nos las han dado nuestros antepasados a través de los siglos y no nos las interpreten de otra manera.
Alfredo Martínez Basterra, ha trabajado de profesor en Educación secundaria y en la actualidad en sector servicios.
Artículo anterior “El lobo y la zorra” cuento 4.0 adaptado del original de los Hnos. Grimm
