El término «volante» o las voces más genéricas «propaganda» y «publicidad» son alternativas válidas en español al anglicismo «flyer», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
El uso de este extranjerismo es frecuente en noticias relacionadas con el mundo de la publicidad: «Repartirán flyers con consejos sobre el buen uso del transporte público» o «El flyer ofrecía un concurso exclusivamente ‘para ellas'».
El diccionario de Cambridge define «flyer» como una pequeña pieza de papel en la que se anuncia un producto o un acontecimiento.
El Diccionario académico incluye, con un significado muy cercano, la palabra «volante» (‘hoja impresa, de carácter político o publicitario, que se reparte en lugares públicos’). Es una alternativa válida que ya goza de un uso extendido en el español de América y que ha dado lugar al verbo «volantear» (‘repartir volantes’).
