Últimas noticias

CARTA abierta a Don Pello Urquiola / Eskutitz irekye On Pello Urkiolai

CARTA abierta a Don Pello Urquiola / Eskutitz irekye On Pello Urkiolai

Carta redactada en vascuence de Leiza. Más abajo en español

Leize’ko euskalkyen idatziko guttune. Geroago españolez idatzirik

En vascuence:

Poz haundyakin leitu det Nere Hitze Bertsoatan liburue, On Pello Urkiola yaunak – Leize’ko UPN’ko ziñegotzi izandacuak– 2007’an idatzya. Ez da ez literatura haundico obra. Bacarrik Leizaranen bizitaco gizon xume eta zintzo baten bertsoen bilduma, bere bizitza politicoaren ingurucoak ta Leize’ko euskalkyan.

Pello, familia Carlistan hazye, politican hasin zan democrazi garayen, bere herrixca laguntzeco asmoz, gerora ETA’k acatuico bere lagun Joxe Javier Mujica’kin batea. Joxe Javier galtzyak miñ asco eiñ zion, ta ezkeoztik, Nafarroa osotican ibili izan da Pello, bardo gisa, bere bibentzyak bertsoatan cantatzen.

Esan bezela, liburue ez da escola haundicua: bertsoak soltik die, egitura librecuak, errima polit ta politicoz yosyak. Dolua eracusteute, herrico euskalkin, ta hortako aski dire: bere herryan lasai ta pakyan bizi izan nahi duen necazari batenak, terrorismoan bortxaz, politican oso escuñeco papera betetzea behartuik icusi dana (UPN alderdyen lehenik, Naparra ta Españico Escuñe‘kin geo, VOX-Navarra‘kin azkenik, baiñe carliste betiere). Egun, escuñeco mugimendutan oso maitatua den euskaldun yatorra omen deu Pello.

Nik guttun hau idatzi nahi diot Vitoryatik. E naiz ni bertsolari, euskaldun zahar soila besterik, eta, egun, Euskal Herrico Unibersidadeco ikerlari. Politican zeoze ibili naiz, ta Pello’kin izan ditzakedan cointzidentziataz aparte, badao lotzen gaittuenik: bai bera, bai ni neu, muturreco abertzalekin ein deu lan, ta zinez ascatasun falta hoi nabaritu deu (Pello’k nik baiño geyo): euren pentsakera hartu ezyan, ez giñan benetako euskaldun. Ta horrek gure gizarteai seculako miñe eman dio, nahiz ta, zoryonez, gauzek asco aldatzen ai diren.

Pellori escatzen diot inoiz ez ditzala bertsok utzi. Bere sentipen ta pentsakea compartitzen segi dezala. Are geyo: bere pentsamoldea manten dezala, euskaldunok yakin dezaun azken urteotan izan direla euskaldun fededun ta zintzok, euren herryetan bide politico nausyak ez segitziagatik baztertuk sentiu direnak. Agyen, geure herri eraicuntzan ikuspegi anitzagoak izan ditzakegu, gurean inor ez baitao soberan.

En español:

He podido leer recientemente el libro Nere Hitze Bertsoatan = Mi Palabra en Bertsos, publicado en 2007 por Don Pello Urquiola, quien fuera concejal de UPN en Leiza. No se trata de una obra de gran calidad literaria. Es, símplemente, una compilación de bertsos escritos y cantados por un hombre sencillo del valle de Leizarán, a cerca de su vida y experiencia políticas.

Pello, criado en una familia de raigambre carlista, cuando comenzó la democracia sólo deseaba servir a su pueblo, y por ello, tuvo que sufrir de cerca la muerte de su amigo José Javier Múgica, a manos de ETA. Ambos eran compañeros de lista. Desde entonces, Pello ha comparecido en público, en varios lugares de la geografía vasco-navarra, cantando sus vivencias a la antigua manera de bardo.

Los bertsos de Pello no gozan de una excelente calidad poética: la libertad de la métrica, así como de la estructura de los bertsos, contrasta, eso sí, con la falta de libertad personal padecidas por su autor, quien redacta, en el dialecto vasco de Leiza, su desahogo. Para ello son sus versos más que suficientes. A fuerza de represión, Pello ha acabado representando al sector más de derechas de su pueblo, con UPN primero, con Derecha Navarra y Española después, y finalmente, con VOX-Navarra, sin perder nunca su identidad carlista. Hoy es un euskaldún muy visible y querido entre los sectores más destacados de la derecha en el viejo Reyno.

Desde Vitoria quiero dedicarle unas líneas a este señor. Yo no soy bertsolari, pero sí un euskaldunzaharra como él, a día de hoy investigador en la Universidad pública vasca. A parte de las coincidencias ideológicas que pueda o no tener con él, sí hay algo que nos une: ambos hemos trabajado de cerca con personas de la Izquierda Abertzale, y hemos sentido (más él que yo) esa falta de libertad de expresión de quien te obliga a aceptar su ideario para ser vasco. Ello ha hecho mucho daño a nuestra tierra, si bien, afortunadamente, las cosas están cambiando.

Pido a Pello que no deje de hacer bertsos, ni de compartir sus sentimientos ni visión. Es más: desearía que él mantuviese siempre su pensamiento, a fin de tener, en la construcción de nuestro pueblo, la mayor amplitud de perspectivas posibles, ya que en nuestra sociedad nadie está, ni estará, de sobra.

Eskerrik asko, Pello, zeure liburuegaytik

Aitor Castañeda Zumeta, Doctorando en Comunicaciones Sociales por la Universidad del País Vasco

Otras noticias publicadas

Responder

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies