Daría Villanueva, director de la Real Academia Española (RAE), ha recibido la traducción al coreano de Don Quijote de la Mancha
El propio traductor de la obra, el hispanista Park Chul, académico correspondiente de la RAE desde 2009 y rector de la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros (Seúl, Corea) entre 2006 y 2014, entregó la obra traducida del ilustre escritor español, Miguel de Cervantes Saavedra.
Park tradujo el primer tomo de la obra en 2004. Era la primera vez que se traducía de forma completa al coreano directamente del español, ya que hasta entonces, afirman desde la RAE, las traducciones existentes se habían realizado a partir de ediciones japonesas o inglesas en su mayoría. Es en mayo de 2015 cuando el profesor Park completó la traducción al coreano de la segunda parte de la obra, coincidiendo con la conmemoración de los cuatrocientos años de su publicación en 1615.
Así pues este es el segundo tomo en el que se incluyen palabras de Darío Villanueva, del director del Instituto Cervantes y director honorario de la RAE, Víctor García de la Concha.
El autor de la traducción se empeñó en una misión que no esta otra que «lograr la traducción perfecta al coreano del Quijote».
Park Chul debido a todos sus trabajos como hispanista fue distinguido en 2010 con la Gran Cruz de Carlos III. Park se doctoró en 1985 en la Universidad Complutense con la tesis Testimonios literarios de la labor de las misiones españolas en el extremo oriente en el siglo xvi: Gregorio de Céspedes.
En 1981, se inauguró la Asociación Coreana de Hispanistas y, en 2014, el Centro de Estudios Cervantinos de Corea. Y una década antes, en 2004, se celebró en Seúl el XI Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, primero en Asia.
En 1915 Choi Nam Sun introdujo por primera vez el Quijote en Corea, aumentando el interés por Cervantes y su obra en el país asiático. Un ejemplo claro son las numerosas tesis que han sido las tesis defendidas.
la inauguración,
