Aunque en esta obra han participado un traductor católico, otro evangélico y un consultor de traducción y exégesis, buena parte del peso de este trabajo ha recaído en Domingo Frades Gaspar, vecino de San Martín y expresidente de la asociación «Fala i Cultura»
La fala se oye en comercios y bares de Valverde del Fresno, Eljas y en San Martín de Trevejo, se lee en los rótulos de las calles y se refleja en bandos e instancias municipales.
Los alrededor de 6.000 españoles -todos ellos extremeños- que hablan en «fala», recogida en la Carta Europea de Lenguas Minoritarias, ya pueden leer el Nuevo Testamento en su lengua común, la que utilizan diariamente para hablar y dialogar.
«Benaventuraus os que tenin fomi i sé de xusticia, porque elis serán saciaus» (Mateo 5,6) e «I tomó pan i dó gracias, i o partí i le dó, idendu: Esti é o mei corpu, que por vós é dau, fei istu en memoria miña» (Lucas 22,19) son algunos de los versículos del Nuevo Testamento que pueden leerse en «a fala».
Declarada Bien de Interés Cultural (BIC) Inmaterial por la Junta de Extremadura, la fala constituye el único caso de bilingüismo en esta comunidad autónoma y su uso sólo se localiza en los pueblos cacereños de Valverdi du Fresnu (Valverde del Fresno), As Ellas (Eljas) y Sa Martín de Trevellu (San Martín de Trevejo). En estas localidades puede orise en comercios y bares, se lee en los rótulos de las calles y se refleja en bandos e instancias municipales.
Aunque mucho se ha debatido sobre su origen, los estudiosos de este dialecto o habla, según afirman unos u otros lingüistas, sostienen que «A fala» posee sustratos lingüísticos del portugués, gallego, castellano e, incluso, leonés, que conformaron este habla en la Edad Media.
La Diputación de Cáceres destina este año 148.400 euros a desarrollar actuaciones en el Parque Cultural Sierra de Gata, entre las que se incluye la puesta en marcha de un centro de difusión de A Fala.
La presentación del Nuevo Testamento en «a fala» tendrá lugar mañana por la tarde en la iglesia parroquial de San Martín de Trevejo, y a la misma asistirá el obispo de Coria-Cáceres, Francisco Cerro.
