Ana Ollo consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales.
NAVARRA INFORMACIÓN
El Gobierno de Chivite aumenta la promoción de «euskera» en el ámbito digital con nuevos contenidos en Wikipedia
El Gobierno de Chivite desde el Instituto Navarro del Euskera (Euskarabidea) de la consejería de consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, dirigida por Ana Ollo, ha determinado aumentar la promoción de «euskera» en el ámbito digital, renovando, por convenio, los contenidos en Wikipedia para el desarrollo de la iniciativa “Wikipedia euskaraz”.
El Instituto Navarro del Euskera ha desarrollado tres proyectos de publicación de nuevos contenidos digitales en «euskera». Por un lado, se trata de dos pódcast de 26 capítulos cada uno, 52 audios, que versan sobre la historia y curiosidades de esta lengua. La creación y edición ha supuesto un gasto de 15.779,40 euros.
Además, se han elaborado siete vídeos para público infantil y familiar mediante audiovisuales lúdicos. La consejera entiende que para este Gobierno es «fundamental que los niños y las familias cuenten con medios que los acerquen a nuestro patrimonio cultural inmaterial, en este caso al folklore infantil; y lo hagan de una forma lúdica, divertida y atractiva, de acuerdo con nuestros objetivos de promover la lengua entre la población asociándola a valores positivos”.
Asimismo, ha explicado que esta producción de contenidos digitales están alineados con la planificación estratégica del Gobierno.
Según Ollo estas “iniciativas como las que desarrolla Euskarabidea se alinean con la estrategia de la Europa Digital, dejando atrás visiones restrictivas del euskera como vestigio sin uso ni valor social, mediante la utilización efectiva de soportes y medios adaptados a nuestros tiempos”.
La consejera ha explicado que los podcast relatan la historia de la “lingua navarrorum” en relatos, historias, sucesos y curiosidades a lo ancho de toda la geografía navarra, tanto en Pamplona y su Comarca, como en la Montaña, la Navarra Media y La Ribera.
Las fuentes de la información parten de los trabajos de autores como José María Jimeno Jurío, Peio Monteano, José María Satrústegi, Patxi Salaberri, Joxemiel Bidador, Mikel Belasko, Fernando Maiora o Xabier Erize, entre otros. Mientras que la selección de los materiales históricos ha corrido a cargo del traductor Enrike Diez de Ultzurrun.
Ya están publicados 13 audios en euskera y 13 en castellano. A finales de este mes de marzo, se publicarán otros 13 en cada lengua, hasta completar los 26 capítulos de cada podcast.
Vídeos para niños
El proyecto Mattin eta kattalin, con un presupuesto de 24.684 euros, está basado en los fondos de la Mediateca del Euskera de Navarra, consiste en una web creada con el objetivo de transmitir a los niñoslos contenidos de la tradición oral en euskera. Se compone de 12 vídeos breves (7 de ellos nuevos), de 8-10 minutos de duración.
Los 7 vídeos nuevos para este proyecto ha costado 24.684 euros. La selección de los materiales ha corrido a cargo de Maite Lakar, filóloga en el campo del «euskera».
