Miles de jóvenes reciben la primavera con un macrobotellón en Sevilla. EFE
NAVARRAINFORMACIÓN.ES
Las expresiones “ruta de borrachera” o “ruta etílica” son alternativas en español para referirse al anglicismo “pub crawling”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA
Las expresiones ruta de borrachera o ruta etílica son alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios, en especial en los de España, se viene denominando pub crawling.
En las noticias suele emplearse esa expresión inglesa, además de pub crawl o simplemente crawl, para aludir a los recorridos en grupo, generalmente organizados, por los bares y pubs de una determinada ciudad o zona turística con el objetivo de beber hasta emborracharse:«Este verano está muy de moda, entre los jóvenes turistas, el pub crawling», «Hace ya cuatro veranos que el consistorio prohibió las rutas crawl» o «La patronal estima que el pub crawling se mueve en una situación de alegalidad».
En ocasiones esos giros se utilizan para referirse no solo a una ruta concreta, sino, de forma más genérica, a ese tipo de turismo; en ese caso pueden sustituirse por la expresión turismo de borrachera.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Este verano están muy de moda, entre los jóvenes turistas, las rutas de borrachera», «Hace ya cuatro veranos que el consistorio prohibió las rutas etílicas» o «La patronal estima que el turismo de borrachera se mueve en una situación de alegalidad».
En su sentido original y en su uso más frecuente en inglés, pub crawling, al igual que bar tour y bar hopping, tienen un significado más general que podría traducirse como ruta de bares o ir de bares.
