Próximas sesiones de “Con otras palabras”
Sesiones abiertas al público
Entrada libre.
Hora 19:30
Lunes 10 de noviembre
- Espectáculo: “Dos Mujeres cuentan. Canciones, romances y consejas de la tradición oral seferdí”
- Actrices: Nanna Sánchez y Montse Zabalza.
- Dramaturgia y dirección: Verdelimonar Teatro
- Duración: 90 minutos
- Civivox Condestable. 19.30 horas. Entrada libre
Sesión ya completa: Encuentros didácticos con estudiantes
Martes 11 de noviembre
- Lectura dramatizada. “Las mujeres de Shakespeare” (dentro del proyecto NapaeActiva 2014)
- Intérpretes: Susana Gutiérrez y Eva Azpilicueta
Continúa el próximo lunes el ciclo “Con otras palabras”, dedicado a la Narración oral, con el espectáculo “Dos mujeres cuentan, canciones, romances y consejas de tradición oral sefardí”. Este espectáculo forma parte de un ciclo que la Red Civivox destina la los distintos lenguajes expresivos y que tiene lugar por tercer año consecutivo.
La tradición oral sefardí
“Dos mujeres cuentan” es la escenificación de las actrices Nanna Sánchez y Montse Zabalza, de la compañía Verdelimonar Teatro, que representan a Sarah y Rozica, dos mujeres sefardíes que representan la línea de transmisión oral de la literatura tradicional que se narraba en la Península Ibérica en el siglo XV. El escenario es una cocina en la que ambas mujeres amasan los ingredientes para hacer pan trenzado mientras cantan e intercambian refranes y confidencias.
El espectáculo, de unos 90 minutos de duración, aúna interpretación, danza y canto y quiere ser un homenaje a todas aquellas mujeres que, de generación en generación, han sido la línea de transmisión de la tradición oral. Fue estrenado el año pasado en Estella, en el marco de la Semana de Estudios Medievales y ha sido representada desde entonces en Segovia, Lucena, Córdoba y Llodio. La narración oral sefardí tiene una especia entidad, ya que se mantuvo viva durante siglos gracias a la transmisión de sus contenidos por parte de los judíos expulsados de la Península Ibérica a finales de la Edad Media. Además, este tipo de narración se convirtió de hecho en una vía de conservación del castellano hasta las primeras décadas del siglo XX en comunidades humanas asentadas en entornos no hispanohablantes, como el oriente mediterráneo o el Norte de África. La mayor tasa de escolarización de las mujeres en el siglo XX) propició que parte de ese legado se consignara por escrito para la posteridad, como recogía en 2005 la filóloga Paloma Díaz-Mas (investigadora del Instituto de la Lengua Española del CSIC).
Las muy polifacéticas dos caras de Verdelimonar Teatro
Nanna Sánchez y Montse Zabalza son las integrantes de Verdelimonar Teatro, ambas con una extensa trayectoria profesional y pedagógica. Sánchez es profesora de Juego Dramático en distintos centros escolares y de Educación Especial de la ciudad dentro del programa educativo “Talleres de Teatro en la Escuela”, un programa que realizan en colaboración el Ayuntamiento de Pamplona y la Escuela Navarra de Teatro. Psicóloga y actriz ha impartido diversos cursos y participado en distintos festivales espectáculos en teatros, bibliotecas etc., tanto en Navarra como fuera de la Comunidad Foral.
Montse Zabalza, también reúne una amplia gama de puntos de vista profesionales ya que, además de actriz y profesora de técnicas teatrales, es bailarina de danza contemporánea, locutora de publicidad para radio y doblaje, presentadora, ayudante de dirección y directora. Asimismo ha dirigido y participado en numerosas obras de teatro, filmes, ha presentado diversas galas y festivales, faceta que ha simultaneado con su labor como cantante de jazz y boleros con el grupo Bosanegra.
