Últimas noticias
Lateral derecho Castillo de Javier
Lateral izquierda Castillo de Javier

Una exposición nos acerca al origen de la lengua española

Una exposición nos acerca al origen de la lengua española
Cartularios de Valpuesta, considerados los primeros documentos en español, casi dos siglos anteriores a las Glosas Silenses o las Emilianenses, ambas del siglo XI. DR
Cartularios de Valpuesta, considerados los primeros documentos en español, casi dos siglos anteriores a las Glosas Silenses o las Emilianenses, ambas del siglo XI. DR

El objetivo de la exposición es enseñar cómo se hablaba español en los siglos X y XI en el alto Ebro y la Castilla condal

La génesis y el primer balbuceo de la lengua hispana, que hablan más de cuatrocientos millones de personas, glosa la exposición «Los orígenes del español 2: de Valpuesta a Cardeña», inaugurada en Burgos y promovida por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (ILCYL).

La muestra, que después de recorrer varios lugares de España emprenderá una itinerancia por América, está basada en los estudios de varios expertos y tiene como punto de partida a los Cartularios de Valpuesta, del siglo IX, donde aparecen las primeras palabras en lengua romance, el antecedente del español.

El objetivo de la exposición es enseñar cómo se hablaba español en los siglos X y XI en el alto Ebro y la Castilla condal.

Su principal novedad son las reproducciones de varias páginas de los cartularios del monasterio de San Pedro de Cardeña, en la provincia de Burgos, un compendio de documentos fechados entre los siglos IX al XI, lo que permite estudiar la evolución del romance hacia el español después de Valpuesta.

Sonia Serna, experta de la Universidad de Burgos que ha trabajado en esta parte, ha explicado que lo que se muestran en la sede del ILCYL son cinco documentos en latín pero con muchos giros propios del romance, considerado el primer balbuceo del español.

Recogen una donación, dos ventas y dos litigios en un latín «muy romanceado», ha insistido.

Los cartularios de San Pedro de Cardeña y el estudio realizado por varios expertos dará lugar a un libro que será publicado este año por el ILCYL.

DOCU_NORTECASTILLAEl monasterio de San Pedro de Cardeña fue uno de los ‘scriptorium’ más importantes de España, aunque casi todos sus fondos desaparecieron a raíz de la desamortización de Mendizábal, durante el primer tercio del siglo XIX.

El paleógrafo de la Universidad de Valladolid José Manuel Ruiz Asencio ha explicado que los cartularios han llegado hasta nuestros días conservados en la biblioteca privada Francisco Zabálburu, en Madrid.

La exposición se completa con tres vitrinas que también se han considerado de interés para analizar el origen del español.

Otras noticias publicadas

Responder

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies